Ysi MultiLab 4010-2 User Manual

INSTRUCCIONESDE OPERACIÓNba76142s03 08/2013MultiLab 4010-2INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS 4010-2

Seguridad MultiLab 4010-210 ba76142s03 08/20132 Seguridad2.1 Informaciones sobre la seguridad2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de in

Configuración MultiLab 4010-2100 ba76142s03 08/201310.7.2 Refijar la configuración del sistemaLas siguientes configuraciones del sistema pueden ser re

MultiLab 4010-2 Archivar en memoriaba76142s03 08/2013 10111 Archivar en memoriaUd. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archiv

Archivar en memoria MultiLab 4010-2102 ba76142s03 08/2013mente a la interfase.Configurar la funcio-nes de almacena-miento automáticoConfiguración Con

MultiLab 4010-2 Archivar en memoriaba76142s03 08/2013 103Iniciar elalmacenamientoautomáticoPara iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con

Archivar en memoria MultiLab 4010-2104 ba76142s03 08/201311.3 Archivo de datos de medición11.3.1 Modificar el archivo de datos de mediciónUd. puede vi

MultiLab 4010-2 Archivar en memoriaba76142s03 08/2013 105Representación deun conjunto dedatos en eldisplayEjemplo de unaimpresiónAbandonar laindicació

Archivar en memoria MultiLab 4010-2106 ba76142s03 08/2013 Número ID Valor medido del sensor enchufado Valor de la temperatura medida del sensor enc

MultiLab 4010-2 Transmisión de datosba76142s03 08/2013 10712 Transmisión de datos12.1 Llamar los datos de medición actuales12.2 Transferir datosEl ins

Transmisión de datos MultiLab 4010-2108 ba76142s03 08/201312.4 Conectar la memoria USB/impresora USB (interfase USB-A (USB Host))Conecte la interfase

MultiLab 4010-2 Transmisión de datosba76142s03 08/2013 10912.5 Opciones para la transferencia de datos a la interfase USB-B (PC) y a la interfase USB-

MultiLab 4010-2 Seguridadba76142s03 08/2013 112.2 Funcionamiento seguro2.2.1 Uso específicoEl uso específico del instrumento es unicamente la medición

Transmisión de datos MultiLab 4010-2110 ba76142s03 08/201312.6 Transferencia de datos a la interfase USB-A (memoria USB)A través de la interfase USB-A

MultiLab 4010-2 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residualesba76142s03 08/2013 11113 Mantenimiento, limpieza, eliminación de material

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales MultiLab 4010-2112 ba76142s03 08/201313.2 LimpiezaLimpiar el instrumento de vez en cuand

MultiLab 4010-2 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residualesba76142s03 08/2013 11313.3 EmbalajeEl instrumento es suministrado dentro

Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-2114 ba76142s03 08/201314 Diagnóstico y corrección de fallas14.1 pHError indicadoOFL, UFLError indica

MultiLab 4010-2 Diagnóstico y corrección de fallasba76142s03 08/2013 115El valor medido noes estable Valores medidosevidentementefalsosCausa probable

Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-2116 ba76142s03 08/201314.2 ISEError indicado OFLValores medidosevidentementefalsosError indicado Err

MultiLab 4010-2 Diagnóstico y corrección de fallasba76142s03 08/2013 11714.3 OxígenoError indicadoOFLError indicadoError14.4 ConductibilidadError indi

Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-2118 ba76142s03 08/201314.5 Información generalEl símbolo delsensor parpadeaEl instrumento noreaccion

MultiLab 4010-2 Diagnóstico y corrección de fallasba76142s03 08/2013 119La transferencia dedatos a la memoriaUSB no funcionaerror indicadoErrorde memo

Puesta en funcionamiento MultiLab 4010-212 ba76142s03 08/20133 Puesta en funcionamiento3.1 Partes incluídas Instrumento de medición MultiLab 4010-2 

Especificaciones técnicas MultiLab 4010-2120 ba76142s03 08/201315 Especificaciones técnicas 15.1 Rangos de medición, resolución, exactitud15.2 Datos g

MultiLab 4010-2 Especificaciones técnicasba76142s03 08/2013 121Interfase USB (device) Tipo USB 1.1USB-B (device), ordenador / computador PCCuota de tr

Especificaciones técnicas MultiLab 4010-2122 ba76142s03 08/2013Teclado (antibacteriano)LSN 25/7181515/07/2004CERTIFICATE OF ANALYSISSample Ref No.:Dat

MultiLab 4010-2 Especificaciones técnicasba76142s03 08/2013 123LSN 26/3812324/10/2004CERTIFICATE OF ANALYSISSample Ref No.:Date Received:The microbiol

Actualización del firmware MultiLab 4010-2124 ba76142s03 08/201316 Actualización del firmware16.1 Actualización del firmware del instrumento de medici

MultiLab 4010-2 Actualización del firmwareba76142s03 08/2013 12516.2 Actualización del firmware de los sensores IDSMediante el programa de actualizaci

Glosario MultiLab 4010-2126 ba76142s03 08/201317 GlosariopH/Redox/ISEConductibilidadAsimetría Vea el punto ceroDiafragma El diafragma es un cuerpo por

MultiLab 4010-2 Glosarioba76142s03 08/2013 127OxígenoInformación generalSalinidad La salinidad absoluta SA de un agua de mar corresponde a la relación

Glosario MultiLab 4010-2128 ba76142s03 08/2013Ajuste Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por eje

MultiLab 4010-2 Indice alfabéticoba76142s03 08/2013 12918 Indice alfabéticoAActualización del firmware . . . . . . . . . . . . 124Adición de muestras

MultiLab 4010-2 Puesta en funcionamientoba76142s03 08/2013 133.3.1 Enchufar el transformador de alimentaciónATENCIÓNEl voltaje de la red en el lugar d

Indice alfabético MultiLab 4010-2130 ba76142s03 08/2013PPartes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12PendienteISE . . . . . . . . .

MultiLab 4010-2 Indice alfabéticoba76142s03 08/2013 131

Apéndice MultiLab 4010-2132 ba76142s03 08/201319 Apéndice19.1 Cuadro de solubilidad de oxígenoSolubilidad de oxígeno en mg/L en agua expuesta a aire s

MultiLab 4010-2 Apéndiceba76142s03 08/2013 13333.0 7.183 6.843 6.518 6.208 5.912 5.63134.0 7.065 6.732 6.415 6.111 5.822 5.54635.0 6.950 6.624 6.314 6

Apéndice MultiLab 4010-2134 ba76142s03 08/201319.2 Valores de calibración de OD%Presión AltitudValor decalibraciónpulgs Hg mm Hg kPa mbar pies metros

MultiLab 4010-2 Información De Contacto135ba76142e03 08/201320 Información De Contacto 20.1 Pedidos Y Servicio TécnicoCuando realice un pedido, tenga

Información De Contacto MultiLab 4010-2136ba76142e03 08/2013clic en "Support" (Ayuda).

1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces;2) una compañía líder global en tecnología en agua.Somos 12.500 personas unific

Operación MultiLab 4010-214 ba76142s03 08/20134 Operación4.1 Principio general del manejo del instrumento4.1.1 TecladoEn el presente manual las teclas

MultiLab 4010-2 Operaciónba76142s03 08/2013 154.1.2 DisplayEjemplo pH:4.1.3 Información sobre el estado actual1 Información sobre el estado actual (in

Operación MultiLab 4010-216 ba76142s03 08/20134.1.4 Conexiones variasTransmisión de datos de/a un sensor IDS activa1 Sensores IDS (pH, Redox, conducti

MultiLab 4010-2 Operaciónba76142s03 08/2013 174.1.5 Indicación del canalEl MultiLab 4010-2 administra los sensores enchufados y muestra en que enchufe

Operación MultiLab 4010-218 ba76142s03 08/20134.1.7 Representación de varios sensores en el modo 'medición'Los valores medidos de los sensor

MultiLab 4010-2 Operaciónba76142s03 08/2013 194.2 Conectar el instrumento4.3 Apagar el instrumento de medición4.4 Iniciar la sesión con el nombre de u

2 ba76142s03 08/2013MultiLab 4010-2La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com.Contacto YSI1725 Br

Operación MultiLab 4010-220 ba76142s03 08/2013Cambiar lacontraseñaSi el administrador ha establecido el acceso seguro con una contraseña:1. Con <On

MultiLab 4010-2 Operaciónba76142s03 08/2013 21Se le ha olvidado lacontraseña?Consulte a su administrador.4.5 Navegación4.5.1 Funciones diversas4.5.2 E

Operación MultiLab 4010-222 ba76142s03 08/2013 mediante <ENTER> (presión breve) abra el menú de configuración de cali-bración y medición corres

MultiLab 4010-2 Operaciónba76142s03 08/2013 23car la función Registro cal. InformaciónLas informaciones están identificadas por el símbolo [i]. Las i

Operación MultiLab 4010-224 ba76142s03 08/20132. Con <ENTER_> acceder al menú Archivar & config..El instrumento se encuentra en modo de conf

MultiLab 4010-2 Operaciónba76142s03 08/2013 254.5.5 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la horaEl instrumento está provisto de un reloj c

Operación MultiLab 4010-226 ba76142s03 08/20133. Con <><> y <ENTER> seleccionar y confirmar Tiempo.Están marcadas las horas.4. Con

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 275 Valor pH5.1 Medir5.1.1 Medir el valor pHControl de estabili-dad (AutoRead)& Función HOLDLa función

Valor pH MultiLab 4010-228 ba76142s03 08/2013Criterios de un valorestableLa función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el int

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 29Los sensores IDS miden la temperatura por medio de un sensor térmico inte-grado en el sensor.Al trabajar

MultiLab 4010-2 - IndiceMultiLab 4010-2 Indiceba76142s03 08/2013 31 Sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valor pH MultiLab 4010-230 ba76142s03 08/20131. Conectar el sensor pH al instrumento de medición.En el display aparece la ventana de medición del pH.2

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 31Continuar con lacalibración de dospuntosContinuar conla calibración de treshasta cinco puntos9. En caso d

Valor pH MultiLab 4010-232 ba76142s03 08/20135.2.4 Efectuar una calibración manual (ConCal)Preste atención que en las opciones del sensor en el menú T

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 333. Con <CAL> iniciar la calibración.Aparece el display de calibración para la primera solución amor

Valor pH MultiLab 4010-234 ba76142s03 08/2013Continuar con lacalibración de dospuntos9. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 35Continuar con lacalibración de treshasta cinco puntos17. Con <><> ajustar el valor nominal

Valor pH MultiLab 4010-236 ba76142s03 08/20135.2.5 Puntos de calibraciónSe puede calibrar con una y hasta cinco soluciones amortiguadoras en cual-quie

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 375.2.6 Datos de calibraciónMostrar los datos decalibraciónEl registro de calibración de la última calibrac

Valor pH MultiLab 4010-238 ba76142s03 08/2013Registro decalibraciónDisplay Registro de calibraciónPunto cero [mV]Pendiente [mV/pH]+++-15 ... +15 -60,5

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 395.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC)El control permanente de los valores medidos

Indice MultiLab 4010-24 ba76142s03 08/20135 Valor pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.1 Medir .

Valor pH MultiLab 4010-240 ba76142s03 08/20135.2.8 Función QSC (control de calidad del sensor)Generalidadesrespecto a la funciónQSCLa función QSC (Qua

MultiLab 4010-2 Valor pHba76142s03 08/2013 41estado efectivo del sensor, siendo almacenado en el mismo como valor de referencia. Para cumplir con las

Valor pH MultiLab 4010-242 ba76142s03 08/2013guadora. También al evaluar calibraciones normales se utilizan los valores de referencia determinados con

MultiLab 4010-2 Potencial Redoxba76142s03 08/2013 436 Potencial Redox6.1 Medir6.1.1 Medir el potencial RedoxControl deestabilidad(AutoRead)& Funci

Potencial Redox MultiLab 4010-244 ba76142s03 08/2013Criterios de un valorestableLa función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante

MultiLab 4010-2 Potencial Redoxba76142s03 08/2013 456.1.2 Medir el potencial Redox relativoPara poder medir la diferencia entre los potenciales Redox

Potencial Redox MultiLab 4010-246 ba76142s03 08/2013El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde a

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 477 Concentración de iones7.1 Medir7.1.1 Medir la concentración de ionesEl enchufe del sensor

Concentración de iones MultiLab 4010-248 ba76142s03 08/2013Control de estabili-dad (AutoRead)& Función HOLDLa función control de estabilidad (Auto

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 49Criterios Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medi-d

MultiLab 4010-2 Indiceba76142s03 08/2013 59 Conductibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769.1 Medir . . . .

Concentración de iones MultiLab 4010-250 ba76142s03 08/20137.2 Calibración7.2.1 Calibración, ¿para qué?Los electrodos ion-selectivos envejecen y su fu

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 51Continuar con lacalibración de dospuntos8. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agu

Concentración de iones MultiLab 4010-252 ba76142s03 08/2013Continuar con lacalibración de treshasta siete puntosRepita los pasos 12 al 17 en forma aná

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 537.2.4 Estándares de calibraciónEmplee dos y hasta siete soluciones patrón diferentes. Las s

Concentración de iones MultiLab 4010-254 ba76142s03 08/2013Evaluación de lacalibraciónEl instrumento evalúa automáticamente la calibración después que

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 55Registro de calibra-ción (ejemplo)MultiLab 4010-2No. serie 12345678CALIBRACION ISE18.01.201

Concentración de iones MultiLab 4010-256 ba76142s03 08/20137.3 Seleccionar el método de mediciónLos siguientes métodos son soportados: Adición estánd

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 577.3.1 Adición estándarEn el procedimiento "Adición estándar" se añade una cantida

Concentración de iones MultiLab 4010-258 ba76142s03 08/201311. Con <><> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-ción.Al

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 597.3.2 Sustracción estándarEl procedimiento "sustracción estándar" consiste en aña

Indice MultiLab 4010-26 ba76142s03 08/2013USB-B (PC) y a la interfase USB-A (impresora USB) . . . . . . 10912.6 Transferencia de datos a la interfas

Concentración de iones MultiLab 4010-260 ba76142s03 08/20138. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.9. Sumergir el electrodo en la

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 617.3.3 Adición muestraEl procedimiento "Adición de muestras" consiste en añadir a

Concentración de iones MultiLab 4010-262 ba76142s03 08/20136. Preparar la solucion estándar.7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la solucio

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 637.3.4 Sustracción muestraDurante el procedimiento 'sustracción de muestra' se le

Concentración de iones MultiLab 4010-264 ba76142s03 08/2013CalibraciónMedición2. En caso dado, con <><> y <ENTER> ingresar el tipo

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 6512. Con <><> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la solución

Concentración de iones MultiLab 4010-266 ba76142s03 08/20137.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco (Adición valor blanco)El proc

MultiLab 4010-2 Concentración de ionesba76142s03 08/2013 678. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.9. Sumergir el electrodo en la

Oxígeno MultiLab 4010-268 ba76142s03 08/20138Oxígeno8.1 Medir8.1.1 Medir el oxígenoSeleccionar elparámetroindicadoCon <M> puede Ud. alternar ent

MultiLab 4010-2 Oxígenoba76142s03 08/2013 69En el display aparece la presión atmosférica actual, si se ha enchufado un sensor de oxígeno IDS.Control d

MultiLab 4010-2 Sumarioba76142s03 08/2013 71Sumario1.1 Instrumento de medición MultiLab 4010-2Con el instrumento de medición MultiLab 4010-2 puede Ud.

Oxígeno MultiLab 4010-270 ba76142s03 08/2013Criterios de un valorestableLa función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inte

MultiLab 4010-2 Oxígenoba76142s03 08/2013 718.2.3 Procedimientos de calibraciónCon el MultiLab 4010-2 se dispone de 2 procedimientos de calibración:

Oxígeno MultiLab 4010-272 ba76142s03 08/20138.2.5 Calibración de 2 puntosEn lo que sigue se describe en común la calibración en aire saturado de vapor

MultiLab 4010-2 Oxígenoba76142s03 08/2013 735. Iniciar la medición con <ENTER>.Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilid

Oxígeno MultiLab 4010-274 ba76142s03 08/20138.2.6 Datos de calibraciónVisualizar el registrode calibraciónEl registro de calibración de la última cali

MultiLab 4010-2 Oxígenoba76142s03 08/2013 75calibración.Evaluación de lacalibración ProO-BODRegistro decalibraciónDisplay Registro de calibración Pend

Conductibilidad MultiLab 4010-276 ba76142s03 08/20139 Conductibilidad9.1 Medir9.1.1 Medir la conductibilidadSeleccionar elparámetroindicadoCon <M&g

MultiLab 4010-2 Conductibilidadba76142s03 08/2013 77El parámetro visualizado en el display parpadea en el momento en que el parámetro abandona el ran

Conductibilidad MultiLab 4010-278 ba76142s03 08/2013valo controlado son estables. El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evalu

MultiLab 4010-2 Conductibilidadba76142s03 08/2013 799.3 Calibración9.3.1 Calibración, para qué?Debido al envejecimiento, la constante celular cambia l

Sumario MultiLab 4010-28 ba76142s03 08/20131.2 Sensores1.2.1 Sensores IDSSensores IDS  soportan el reconocimiento automático de sensores visualizan

Conductibilidad MultiLab 4010-280 ba76142s03 08/20139.3.4 Datos de calibraciónLos datos de calibración pueden ser visualizados y a continuación, trans

MultiLab 4010-2 Conductibilidadba76142s03 08/2013 81Evaluación de lacalibraciónDespués de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el est

Configuración MultiLab 4010-282 ba76142s03 08/201310 Configuración10.1 Configuración de medición pH10.1.1 Configuración para mediciones pHLa configura

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 83QSC / Protocolo de la primera calibración- Presenta el registro de calibración de la primera calibra

Configuración MultiLab 4010-284 ba76142s03 08/201310.1.2 Juegos amortiguadores para la calibraciónPara la calibración automática se pueden emplear los

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 859 Merck 5 * 4,0107,00010,00025 °C10 DIN 19267 1,0904,6506,7909,23025 °C11 Mettler Toledo USA * 1,679

Configuración MultiLab 4010-286 ba76142s03 08/2013* Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los pro-pietarios y están prot

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 8710.2 Configuración de medición RedoxConfiguración Las configuraciones se encuentran en el menú de me

Configuración MultiLab 4010-288 ba76142s03 08/2013Calibración / Memoria calibración / Visualizar- Visualiza el registro de calibra-ción.Otras opciones

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 8910.4 Configuración de medición Oxi10.4.1 Configuración para mediciones del oxígenoLa configuración s

MultiLab 4010-2 Sumarioba76142s03 08/2013 91.2.2 Adaptador IDS para sensores analógicosEmpleando un adaptador IDS se puede trabajar con el MultiLab 40

Configuración MultiLab 4010-290 ba76142s03 08/2013Calibración / Memoria calibración / Salida via memoria/impresora USB- Transfiere los datos de la mem

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 9110.4.2 Ingrese Coeficiente del casquete10.4.3 Saturación localEl valor de calibración es ajustado en

Configuración MultiLab 4010-292 ba76142s03 08/2013IDS (TetraCon 925, LR325/01).La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.Men

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 93Menú deconfiguraciónLR325/01Temp. comp. (TC) / Coeficiente linear0.000 ... 2.000 ... 3.000 %/KCoefic

Configuración MultiLab 4010-294 ba76142s03 08/2013

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 9510.6 Configuraciones independientes del sensor10.6.1 SistemaPara acceder al menú Archivar & conf

Configuración MultiLab 4010-296 ba76142s03 08/201310.6.2 MemoriaEste menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y borrar valo

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 9710.7 Refijar (reset)La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros indepen-dient

Configuración MultiLab 4010-298 ba76142s03 08/2013ISE La siguiente configuración para la medición del ISE es refijada a los valores ajustados de fábri

MultiLab 4010-2 Configuraciónba76142s03 08/2013 99La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Rein